KHITTAH.CO- Papan nama Students Mall Universitas Muhammadiyah (Unismuh) Makassar di Gedung Balai Sidang Muktamar 47 Lantai 2, Kampus Unismuh, mendapat sorotan dari mahasiswa dan menjadi perbincangan hangat di Facebook.
Kalimat di papan tersebut yang menggunakan bahasa Inggris dianggap tidak sesuai dengan kaidah kebahasaan, yakni arti kata dan makna.
Seperti diunggah di facebook oleh akun Ahmad Rumaf, seorang mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris Unismuh yang juga aktivis lembaga Bahasa di Kampus Biru tersebut.
Dalam unggahan itu, Ahmad Rumaf menampilkan empat foto yang diambil dari sudut yang berbeda dengan menuliskan pendapatnya atas letak kekeliruan papan nama tersebut.
“Sebagai mahasiswa jurusan Bahasa Inggris dan mahasiswa yang aktif di lembaga kebahasaan saya merasa terpanggil untuk memberikan sedikit komentar atau kritikan pada papan nama mall mahasiswa yang menggunakan Bahasa Inggris (STUDENTS MALL),” tulis Rumaf.
Ia merincikan, “Kritik itu adalah sebagai berikut:
1. Ketika Mall tersebut adalah Mall-nya Mahasiswa atau terkandung makna posessive untuk siswa maka seharusnnya ditambah apostrophe setelah huruf S pada kata STUDENTS, (STUDENTS’).
2. STUDENTS MALL merupakan Noun Phrase yang mana di dalam sebuah noun Phrase terdapat Head and modifier. Students berfungsi sebagai modifier/adjective and mall berfungsi sebagai Head. Ketika students berfungsi sebagai modifier/adjective maka tidak boleh ditambahi S karena adjective tidak bisa dipluralkan sekalipun banyak Mahasiswa di Mall tersebut. Contoh yang bisa dijadikan sebagai referensi adalah phrase sebagai berikut “book store” walaupun di dalam toko tersebut banyak buku tapi tidak bisa ditambah S pada kata Book karena dia berfungsi sebagai Modifier.”
Ahmad Rumaf pun menyimpulkan, seharusnya penulisannya adalah STUDENTS’ MALL atau STUDENT MALL.
Beberapa akun ikut mengomentari, akun atas nama Sardjito Ibnuqoyyim mengatakan, “Saya merasa ada sesuatu di dalam penulisan ini, mungkin mall ini bukan hanya milik mahasiswa, tapi juga orang lain bisa datang dan berbelanja di dalam, ataukah mau dilihat ‘cool’ ya.”
Kemudian akun Syachrul Jafar juga menyahut, “Salah mentong colek pengelolah.”
Di papan nama itu terdapat logo Muhammadiyah dan logo Unismuh Makassar di ujung kiri dan kanan, sementara dibagian tengah tertulis kalimat STUDENTS MALL Universitas Muhammadiyah Makassar.
